German to English / English to German

I am happy to provide translations of technical texts, correspondence, brochures, websites, operating manuals and more.

I translate English and German in both directions.

Translations are a matter of trust for me – in every respect 


Text category / Price per standard line:
Standard and common technical texts: SFR 2.50
Sophisticated technical and advertising texts: SFR 2.80

Express surcharge: + 50 %
Elaborate illustrations (tables, graphics, pictures, etc.): + 10-20 %.

First order discount: – 15 %

For large orders, please contact me and send me the texts for a detailed quotation.

Calculation basis:

The rate depends on the degree of difficulty of the text to be translated.A standard line contains 50-55 characters, including spaces.


Text file. Other formats must be agreed separately. Deliveries on data carriers are only made upon request and without any guarantee. No liability can be accepted for delays due to late postal delivery, illness of the translator, force majeure, etc.

Complaints may be made in writing within 14 days of delivery. In justified cases, compensation will be paid in kind. Further claims, also in the case of late delivery, are not accepted. Possible flaws in parts or partial deliveries do not entitle the customer to reject the entire delivery.


“Eve is extremely efficient with her work. She understood our content requirement and translated accordingly. It was very easy to work with her.” Namrata Sethi,

“Getting to know Eve and her editing and translation work in English and German was the  best thing that could have happened to me this year. She quickly grasps what is needed and thinks along with my projects. She is flexible and keeps her promises when it comes to the deliverables. I am very happy with Eve and the work she does and can highly recommend her to anyone looking for bilingual help with projects and websites.” Marlies Hazelaar,