Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch
Bei der Übersetzung von Fachtexten, Schriftverkehr, Broschüren, Webseiten, Bedienungsanleitungen und vielem mehr, stehe ich gerne zur Seite.
Ich übersetze Englisch und Deutsch in beide Richtungen.
Übersetzungen sind bei mir Vertrauenssache – in jeder Hinsicht.
Preise
| Textkategorie: | Preis pro Normzeile: |
| Standard- und übliche Fachtexte | 2.50 |
| Anspruchsvolle Fach- und Werbetexte | 2.80 |
Expresszuschlag: + 50 %
Aufwendige Darstellungen (Tabellen, Grafiken, Bilder, usw): + 10-20 %
Erstauftragsrabatt: – 15 %
Bei umfangreichen Aufträgen bitte ich um Kontaktaufnahme und um Zusendung der Texte für ein transparentes Angebot.
Berechnungsgrundlagen
Der Tarif richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes. Eine Normzeile umfasst 50-55 Zeichen, inkl. Leerschläge.
Ablieferung
Textdatei. Andere Formate müssen separat vereinbart werden. Lieferungen auf Datenträgern erfolgen nur auf ausdrücklichen Wunsch hin und ohne jede Garantie. Für Verzögerungen infolge verspäteter Postzustellung, Erkrankung des Übersetzers, höhere Gewalt usw. kann keine Haftung übernommen werden.
Beanstandungen sind in schriftlicher Form und innert 14 Tagen nach Ablieferung möglich. In begründeten Fällen wird Realersatz geleistet. Weitergehende Forderungen, auch im Falle verspäteter Ablieferung, sind ausgeschlossen. Etwaige Mängel an Teilen oder Teillieferungen berechtigen nicht zur Beanstandung der ganzen Lieferung.
“Eve is extremely efficient with her work. She understood our content requirement and translated accordingly. It was very easy to work with her.” Namrata Sethi, www.whattowear.ch
“Getting to know Eve and her editing and translation work in English and German was the best thing that could have happened to me this year. She quickly grasps what is needed and thinks along with my projects. She is flexible and keeps her promises when it comes to the deliverables. I am very happy with Eve and the work she does and can highly recommend her to anyone looking for bilingual help with projects and websites.” Marlies Hazelaar, www.marlieshazelaar.com