Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibung und Stil – Deutsch und Englisch

Ich achte [auf] eure Texte.

 

Die Preise werden pro Normseite berechnet. Eine Normseite entspricht 1’600 Anschlägen inkl. Leerzeichen.

Korrektorat : CHF 15.00 – 25.00
Lektorat 2 : CHF 25.00 – 40.00

Mein Aufwand variiert je nach Komplexität und Qualität des Textes. Deshalb kann ich hier nur eine Preisspanne angeben.

Der Mindestbetrag pro Auftrag und Sprache beträgt CHF 40.00

1) Tipp- und Schreibfehler werden korrigiert, Ungereimtheiten in der Grammatik beseitigt und Zeichensetzung wird richtiggestellt.

2) Zusätzlich zu den Leistungen unter 1) werden, wo nötig, Verständlichkeit, Kohärenz und Logik der Argumentation optimiert. Wortwiederholungen werden angepasst, Füllwörter vermieden, Satzbau und Lesefluss bei Bedarf verbessert. Der Schreibstil des Verfassers soll jedoch erhalten bleiben.

“Getting to know Eve and her editing and translation work in English and German was the  best thing that could have happened to me this year. She quickly grasps what is needed and thinks along with my projects. She is flexible and keeps her promises when it comes to the deliverables. I am very happy with Eve and the work she does and can highly recommend her to anyone looking for bilingual help with projects and websites.” Marlies Hazelaar,  www.marlieshazelaar.com